Traduções de marketing, publicitárias e web

Brand Awareness, corporate identity,
imagem de marca

Brand Awareness, corporate identity, imagem de marca, coerência da mensagem nos vários canais de comunicação (publicidade, folhetos, Web site, campanhas de mailing, etc.): hoje, a comunicação é cada vez mais global, quer seja uma pequena empresa exportadora, quer seja um grande grupo multinacional. Geralmente, a escolha do parceiro certo para os serviços linguísticos faz a diferença no sucesso de uma campanha integrada de comunicação evoluída, fresca e inovadora.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

Globalização e content management: desafio para fornecedores de serviços linguísticos.

Qualidade

Não vale a pena negarmos, no campo da comunicação e marketing, a qualidade do conteúdo traduzido é sempre o elemento mais importante. Mas como medimos esta qualidade, como a cultivamos, como a mantemos ao longo do tempo? Geralmente, a disponibilidade de tradutores extremamente qualificados com competências necessárias para trabalharem neste campo não é suficiente. É necessário compreender o cliente, sincronizar-se com o registro e o estilo pretendidos, iniciar um diálogo proveitoso, receber as indicações de estilo e terminológicas, inseri-las no patrimônio de conhecimento comum entre o cliente e o parceiro de tradução e, naturalmente, depois de adquirido o know-how, compartilhá-lo dentro de uma equipe e garantir o uso dos mesmos recursos para um resultado sempre impecável.

Relações

Avaliar uma tradução nem sempre é uma tarefa fácil ou indolor. O que acontece quando uma campanha publicitária envolve 30 filiais e outras tantas línguas, tempos limitados e expectativas elevadas em termos de qualidade? É precisamente nestes casos que um LSP com uma vasta cobertura geográfica, capaz de gerenciar as relações com as filiais e de servir de elemento de coordenação das revisões (mesmo com ferramentas de revisão online) pode fazer a diferença. Os project managers STAR adquiriram uma grande experiência neste campo e são capazes de desempenhar um papel indispensável de coordenação e consultoria em projetos de marketing e comunicação complexos.

Transcreation

Há momentos como a adaptação de um claim ou a compreensão profunda de uma mensagem em que a simples tradução já não basta. Para estas finalidades, a STAR oferece serviços de transcreation e copywriting de vários níveis, adaptáveis às exigências do cliente.