Tecnologias linguísticas

Uma suíte de ferramentas de software para gerenciamento do capital linguístico das empresas

Desde metade dos anos oitenta que a STAR está na vanguarda no que se refere à programação de ferramentas de software capazes de valorizar o capital linguístico das empresas que operam no mercado global. Atualmente, dispomos de uma suíte de programas integrados entre eles para tradução assistida, gestão centralizada das memórias de tradução e da terminologia, machine translation inteligente, automatização dos fluxos de trabalho, tracking de custos e do estado de progresso dos projetos de tradução.

Enfoque
CLM

É o TMS da STAR para gerenciamento automatizado dos fluxos de tradução. Integra funções avançadas de centralização das TM e da terminologia, machine translation, revisão online, tracking de custos e do estado de progresso dos projetos. Dialoga perfeitamente com as principais plataformas de redação.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

Transit

Transit é a ferramenta de tradução mais potente e evoluída do mercado, criada pela STAR na metade dos anos oitenta e constantemente atualizada. Distingue-se por seu desempenho, profundidade e extensão de funções para tradução, localização, gerenciamento de conteúdos multimídia e machine translation.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

TermStar

É a ferramenta principal da STAR para terminologia. Gerencia termos complexos com imagens e elementos multimídia. Contém funções de análise morfológica que permitem melhorar os controles de qualidade terminológica, considerando as peculiaridades das várias línguas.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

WebCheck

É a ferramenta para revisões online integradas nas atividades de In-Country Review. Os textos traduzidos podem ser revistos via web mesmo por revisores que não usem o Transit, com pré-visualização sincronizada e atualização em tempo real da TM. As funções de editing permitem alterar os textos e inserir comentários, mantendo o registro de todas as revisões.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

WebTerm

O portal do WebTerm permite o acesso simultâneo às bases de dados do TermStar, tanto para leitura como para escrita, para compartilhar e atualizar as informações em tempo real. Satisfaz as exigências complexas de gestão de terminologia que consistem no acesso à base de dados por vários usuários, situados em diversas partes do mundo.

Entre em contato com o Departamento de Vendas

STAR Machine Translation

A equipe P&D da STAR desenvolveu uma solução que une a solidez do motor de statistical machine translation MOSES às competências de uma sociedade líder no setor de traduções. O resultado é um sistema de alto desempenho
que combina tradução automática e funções avançadas de fuzzy matching.