STAR Italia

Your single-source partner for information services & tools

Traduzione

• Traduzioni Tecniche
• Traduzioni Commerciali
• Traduzioni Legali-Finanziarie
• Memoria di Traduzione
• Gestione della Terminologia
• Localizzazione
• I Nostri Strumenti

STAR Italia assicura qualità, precisione e puntualità per ogni testo affidato al suo team. I nostri processi sono certificati ISO 9001.

Possiamo offrire qualsiasi tipo di traduzione in ogni lingua grazie al network del Gruppo STAR con 42 filiali dislocate nei diversi continenti.

Avete la certezza di lavorare con traduttori madrelingua localizzati nei vostri mercati ed esperti nei vostri settori di riferimento, professionisti selezionati e testati con rigidi standard di qualità in base al profilo e alla loro specializzazione. Ogni attività viene gestita dai nostri Project Manager che si occupano in dettaglio di ogni singola fase del processo: dalla gestione e analisi dei dati alla selezione del team di traduttori più adatto garantendo controlli di qualità prima della consegna al Cliente.

Il Project Manager è sempre in costante contatto con chi si occupa delle fasi precedenti e successive del ciclo di vita dell’informazione (ad esempio, i redattori tecnici e gli impaginatori). Il software di traduzione assistita, TRANSIT XV, sviluppato dai programmatori del Gruppo STAR, è il nostro punto di forza. Ci permette di gestire, organizzare e tradurre grandi quantità di informazioni in tempi rapidi, per una maggiore flessibilità e rapidità nelle consegne. TRANSIT XV ci consente di integrare perfettamente la fase di traduzione con tutti gli step del ciclo di vita dell'informazione per abbattere i costi dei singoli servizi e aumentare la qualità e l'omogeneità dei testi tradotti.

I servizi di traduzione offerti da STAR Italia sono:

Traduzioni Tecniche

STAR Italia è specializzata in traduzioni tecniche multilingue per: manualistica tecnica (libretti di istruzioni, libretti uso e manutenzione, manuale officina, catalogo ricambi, manuale di riparazione, schede tecniche, disegni tecnici,…) e in diversi settori specialistici: settore automotive, ferroviario, aeronautico, aerospaziale, navale, nautica da diporto, settore macchine utensili, meccanica di precisione, macchine per il condizionamento, caldaie e bruciatori, settore elettronico, strumenti di misura, settore orologeria, settore impianti speciali, settore medico e medicale, farmaceutico, settore finanziario, legale, assicurativo, settore enogastronomico, turistico, settore meccanico, elettrotecnico, automazione, settore militare.

Traduzioni Commerciali

Offriamo servizi di traduzione commerciale per: brochure, cataloghi prodotti, listini prezzi, schede informative, siti web, documenti, doppiaggio, traduzioni personalizzate, magazine istituzionali, comunicazione e marketing...

Traduzioni Legali e Finanziarie - aster

aster: il nuovo marchio del Gruppo STAR nato dall'esperienza di oltre 25 anni nei servizi di traduzione e interpretariato offre soluzioni progettate per una clientela esigente in termini di qualità, urgenza e riservatezza nel settore legale e finanziario.
aster è il vostro nuovo punto di riferimento per la traduzione di alta specializzazione nei settori legale, giuridico, economico, finanziario, bancario, assicurativo.
Traduzioni e interpretariato legali, traduzioni giurate e traduzioni finanziarie di qualsiasi tipo di documento: atti notarili, sentenze, ricorsi, istanze e citazioni, documenti processuali, rogatorie, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, arbitrati, procedure fallimentari, perizie tecniche, diplomi, attestati, passaporti, documenti per l’immigrazione e l’emigrazione, documentazione bancaria, bilanci e note integrative, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui e fideiussioni, documentazione per la finanza d'impresa, studi economici, analisi di mercato, business plan, relazioni trimestrali, documentazione del settore assicurativo, corrispondenza commerciale, gare di appalto. Inoltre, per traduzioni urgenti aster garantisce la consegna entro 24 – 48 ore.
Dal 2009 il team aster vi offre una gamma completa di servizi linguistici e soluzioni documentali per il settore legale e finanziario: traduzione, interpretariato, pubblicazione, archivistica e gestione documentale, asseverazione, legalizzazione, stampa, distribuzione, corsi di lingue. Per saperne di più visitate: www.aster-traduzioni.com

Memoria di Traduzione

STAR è in grado di sviluppare una memoria di traduzione personalizzata per ogni Cliente. Tutte le traduzioni vengono archiviate e organizzate in strutture specifiche in funzione della vostra struttura di prodotto aziendale. Questo ci consente di riutilizzare i testi tradotti riducendo i tempi di consegna e i costi di lavorazione, e di offrire un servizio di recupero del vostro archivio di traduzione per creare uno storico omogeneo che consenta da subito al Cliente di beneficiare di tutti i vantaggi della memoria di traduzione e della gestione del ciclo di vita dell'informazione.

Gestione della Terminologia

All’interno di STAR è presente un team di terminologi che grazie all’ausilio di TERMSTAR, sistema integrato con TRANSIT creato da STAR, specifico per la gestione della terminologia, crea, implementa e aggiorna dizionari multimediali e multilingua personalizzati per ogni Cliente, strutturabili per ogni linea di prodotto. La terminologia creata da STAR può anche essere disponibile on line attraverso il nostro applicativo WEBTERM.

Localizzazione

STAR Italia offre la traduzione e l’adattamento in ogni lingua per software, siti e applicazioni Web. La localizzazione software è un settore in cui la professionalità di specialisti qualificati è fondamentale per il successo internazionale di un prodotto informatico. L'adattamento degli applicativi alla lingua e agli aspetti culturali locali in una specifica area geografica, di utenti o di vendita, richiede un alto livello di specializzazione che solo STAR può offrirvi, grazie alla pluriennale attività nel campo dello sviluppo di prodotti multilingue e dei servizi di traduzione.

I Nostri Strumenti

Il nostro lavoro di gestione della traduzione e della terminologia passa attraverso il nostro CAT Tool TRANSIT XV e TERMSTAR XV.

Per diffondere la vostra terminologia su web, STAR ha sviluppato WEBTERM 6.

STAR JAMES è il nostro applicativo che permette di integrare il processo di traduzione con gli altri anelli del ciclo di vita dell'informazione.

Per avere una panoramica dei nostri servizi di traduzione vi invitiamo a leggere i nostri case study su AnsaldoBreda S.p.a., Biesse S.p.a. Endress+Hauser Italia S.p.a., Ferrari S.p.a., Gewiss S.p.a., Jaguar Italia S.p.a., Piaggio & C. S.p.a., Volkswagen Group Italia S.p.a.

• Software
• Case Study
• News
• Lavora con Noi
• Area Riservata
• Download
• Contatti
• Richiedi preventivo
• Video: Il ciclo di vita dell'informazione tecnica